1
00:00:05,517 --> 00:00:07,517
[αδιάκριτη μουρμούρα]

2
00:00:10,068 --> 00:00:11,068
[λαχανίσματα]

3
00:00:12,344 --> 00:00:14,241
-[Τρέξιμο ντους]
-[εκπνέει]

4
00:00:14,344 --> 00:00:16,206
[μαλακό γέλιο]

5
00:00:31,551 --> 00:00:33,965
Πριν πετάξεις στα μισά του δρόμου
σε όλο τον κόσμο,

6
00:00:34,068 --> 00:00:36,000
Θέλω να ξέρεις
πόσο εκτιμώ

7
00:00:36,103 --> 00:00:37,448
όλα όσα έκανες για μένα.

8
00:00:39,137 --> 00:00:40,379
Η αλήθεια είναι...

9
00:00:41,482 --> 00:00:43,586
...Έπρεπε να σε εκτιμούσα
περισσότερο όταν παντρευτήκαμε.

10
00:00:48,103 --> 00:00:51,448
Ελπίζω να με έφτιαξες κι εμένα.
Καλημέρα, γυναίκα.

11
00:00:54,310 --> 00:00:56,482
-Καλημέρα σύζυγε.
-Πρωί.

12
00:00:56,586 --> 00:00:58,655
σκέφτηκα
μαζί σας εκεί μέσα.

13
00:00:58,758 --> 00:01:00,172
Τι σας σταμάτησε;

14
00:01:00,275 --> 00:01:02,655
-Τσάι.
-Εεεε.

15
00:01:03,965 --> 00:01:05,793
Είμαι πραγματικά έκπληκτος
είσαι επάνω.

16
00:01:05,896 --> 00:01:08,379
Ναι, σκέφτηκα ότι θα ήθελες
για να κοιμηθώ λίγο παραπάνω

17
00:01:08,482 --> 00:01:10,172
αφού δεν μπορούσαμε
μπείτε στη Σεούλ νωρίτερα

18
00:01:10,275 --> 00:01:11,931
και να τακτοποιηθούν
στη διαφορά ώρας.

19
00:01:12,034 --> 00:01:15,068
Κοιμήθηκα σαν χορτασμένο μωρό
χάρη σε αυτήν την ιδιωτική σουίτα

20
00:01:15,172 --> 00:01:17,379
-είχαμε στην πτήση πάνω.
-Ναι.

21
00:01:17,482 --> 00:01:20,931
Εξάλλου, χαλαρώνοντας
ένα ξενοδοχείο όλη μέρα

22
00:01:21,033 --> 00:01:23,931
δεν είναι ο Dani Dupree
κάνει διακοπές.

23
00:01:24,033 --> 00:01:26,620
Ακόμη και με όλο αυτόν τον πειρασμό
μπροστά της;

24
00:01:26,724 --> 00:01:28,896
Διάβολε, λέει μια καλή άποψη.

25
00:01:29,000 --> 00:01:31,241
-Μμ...
-Ε...

26
00:01:31,344 --> 00:01:32,793
Αλλά ακόμη και με.

27
00:01:35,862 --> 00:01:37,517
Πρέπει να ξεκινήσω ούτως ή άλλως.

28
00:01:37,620 --> 00:01:39,000
Απασχολημένη πρώτη μέρα.

29
00:01:39,896 --> 00:01:41,517
Έχετε προγραμματίσει κάτι ακόμα;

30
00:01:42,551 --> 00:01:45,413
Κοίταξες βαθιά σε σκέψεις
όταν μπήκα μέσα.

31
00:01:45,517 --> 00:01:47,000
-Έκανα;
-Ναι.

32
00:01:47,793 --> 00:01:50,000
Χαρτογραφώντας το δρομολόγιό σας ή

33
00:01:50,103 --> 00:01:51,931
υπάρχει κάτι άλλο
στο μυαλό σου;

34
00:02:17,586 --> 00:02:19,620
♪ ♪

35
00:02:43,517 --> 00:02:46,379
[συριγμός, βήχας]

36
00:03:07,931 --> 00:03:10,379
Μπιλ, νόμιζα ότι ήσουν...

37
00:03:10,482 --> 00:03:11,896
Νόμιζα ότι ήμουν τι;

38
00:03:13,068 --> 00:03:15,689
♪ ♪

39
00:03:43,689 --> 00:03:45,275
[τηλεφωνικά κουδούνια]

40
00:03:45,379 --> 00:03:47,310
Τι στο διάολο;

41
00:03:47,413 --> 00:03:49,000
[βουίζει το τηλέφωνο]

42
00:03:51,896 --> 00:03:53,827
Πες μου ότι το βλέπεις αυτό.

43
00:03:53,930 --> 00:03:56,413
«Λέξη στο δρόμο
είναι η ChelseaKat αποσύρεται

44
00:03:56,517 --> 00:03:58,586
"της εκπομπής Takahashi,
που δεν μπορεί παρά να σημαίνει

45
00:03:58,689 --> 00:04:00,103
"ένα πράγμα
για τους σχεδιαστές μωρών:

46
00:04:00,206 --> 00:04:02,068
«Δεν μπορούν να το κόψουν.

47
00:04:02,172 --> 00:04:04,551
«Σβήσιμο συμβολαίου
είναι κοντά στην ώρα προβολής

48
00:04:04,655 --> 00:04:06,206
«είναι αντιεπαγγελματικό.

49
00:04:06,310 --> 00:04:08,448
Φρικτό βλέμμα
για τη νέα μάρκα».

50
00:04:08,551 --> 00:04:10,862
Κατ, δεν έχουν ιδέα
για τι μιλάνε.

51
00:04:12,586 --> 00:04:15,000
Δεν ξέρουν καν
γιατί αποσυρθήκαμε.

52
00:04:16,241 --> 00:04:19,757
Όχι, όχι, πρέπει να το ελέγξουμε
Η Ναόμι πριν κάνει οτιδήποτε.

53
00:04:21,034 --> 00:04:22,827
Τότε θα πρέπει απλώς να περιμένουμε
μέχρι να τελειώσει

54
00:04:22,931 --> 00:04:24,931
με οτιδήποτε
έχει πάει στο δικαστήριο.

55
00:04:27,413 --> 00:04:29,551
Ναί. Ναι.
Business as usual, εντάξει;

56
00:04:29,655 --> 00:04:32,551
Είναι - είναι απλά
τρολ των μέσων κοινωνικής δικτύωσης.

57
00:04:33,793 --> 00:04:36,068
Καλά. Καλά. Αντίο.

58
00:04:36,551 --> 00:04:38,620
Τσέλσι; Όλα καλά;

59
00:04:38,724 --> 00:04:40,379
Γεια σου, θείος Τεντ. Ε...

60
00:04:40,482 --> 00:04:42,965
Όχι. Μακριά από αυτό.

61
00:04:43,068 --> 00:04:46,724
Τι συμβαίνει; Είναι η Ανίτα;
Είναι καλά η Νικόλ;

62
00:04:46,827 --> 00:04:50,344
Όχι, η οικογένεια είναι μια χαρά. Είναι δικό μου
επιχείρηση για την οποία ανησυχώ.

63
00:04:50,448 --> 00:04:52,206
Είμαστε πραγματικά σε μπελάδες.

64
00:04:59,206 --> 00:05:01,275
-Εμ, θα πάρω λίγο, σε παρακαλώ.
-Ω.

65
00:05:05,068 --> 00:05:06,413
Σας ευχαριστώ.

66
00:05:09,482 --> 00:05:10,965
Μπαμπά, απλά...

67
00:05:11,068 --> 00:05:12,862
Έχω πραγματικά ανάγκη να σε δω.

68
00:05:34,000 --> 00:05:36,034
[κουδούνισμα γραμμής]

69
00:05:36,137 --> 00:05:37,482
ΑΝΔΡΑΣ [τηλεφωνικά]:
Γεια σας;

70
00:05:37,586 --> 00:05:39,034
-Πατερούλης;
-Γειά σου;

71
00:05:39,137 --> 00:05:40,931
Μπαμπά, είσαι αλήθεια;

72
00:05:41,448 --> 00:05:43,586
Απλώς σε κατηγόρησα ότι προσέκρουσες
από τον άντρα της φίλης σου

73
00:05:43,689 --> 00:05:45,275
ώστε να την έχεις
όλα στον εαυτό σου

74
00:05:45,379 --> 00:05:46,793
και δεν εχεις τι να πεις?

75
00:05:48,206 --> 00:05:50,241
Η σιωπή λέει 1.000 λέξεις...

76
00:05:50,344 --> 00:05:51,724
ή ίσως μόνο ένα.

77
00:05:51,827 --> 00:05:52,965
"Ενοχος."

78
00:05:53,068 --> 00:05:54,758
[τραυλίζει] Τζόι.

79
00:05:55,724 --> 00:05:57,482
Γιατί τιμωρούμαι
για να πεις την αλήθεια;

80
00:05:57,586 --> 00:05:59,448
Θα έπρεπε να ανταμειφθώ
για να το καταλάβω αυτό.

81
00:05:59,551 --> 00:06:01,724
Μόνο που δεν το έχεις καταλάβει
οτιδήποτε, Χέδερ.

82
00:06:01,827 --> 00:06:04,241
Δεν είσαι τόσο έξυπνος
όπως νομίζεις ότι είσαι.

83
00:06:04,344 --> 00:06:06,275
Δηλαδή δεν το έκανες;

84
00:06:06,379 --> 00:06:08,275
Έχω άλλοθι.

85
00:06:08,379 --> 00:06:09,827
Κάνει ντους.

86
00:06:10,413 --> 00:06:12,689
Ω. Πόσα από αυτά
έπρεπε να πάρεις

87
00:06:12,793 --> 00:06:15,620
να ξεπλύνει όλες τις ενοχές
για τη δολοφονία του καλού γιατρού;

88
00:06:15,724 --> 00:06:17,275
Δεν ήμουν καν στην πόλη.

89
00:06:18,034 --> 00:06:20,896
Η Βανέσα κι εγώ ήμασταν μέσα
Πουέρτο Ρίκο όταν πέθανε ο Νταγκ.

90
00:06:21,000 --> 00:06:23,034
Και αυτό τι σημαίνει;
Και οι δύο ξέρουμε ότι δεν το κάνετε

91
00:06:23,137 --> 00:06:24,965
τη δική σου βρώμικη δουλειά.

92
00:06:25,068 --> 00:06:26,724
VANESSA:
Δεν το πιστεύω.

93
00:06:33,586 --> 00:06:34,827
VANESSA:
Η Deanna έστειλε μήνυμα.

94
00:06:34,931 --> 00:06:37,724
Θέλει να έρθω
στο Orphey Gene για να μιλήσουμε.

95
00:06:37,827 --> 00:06:39,482
Προφανώς, κάτι βρήκε

96
00:06:39,586 --> 00:06:41,965
στα υπάρχοντα του Νταγκ
αυτό της έφτασε.

97
00:06:42,068 --> 00:06:43,931
Λοιπόν, μπορείτε να την προσκαλέσετε
εδώ πέρα.

98
00:06:44,034 --> 00:06:45,965
Μπορείτε να μιλήσετε ιδιωτικά.

99
00:06:46,068 --> 00:06:49,724
-Θα φτιάξω κι άλλα κοτσάνια.
-Όχι, είναι ακόμα πολύ εύθραυστη.

100
00:06:49,827 --> 00:06:52,172
Δεν νομίζω να έρθω εδώ
είναι η καλύτερη ιδέα.

101
00:06:55,724 --> 00:06:58,689
Χα. Αυτά τα scones είναι
στην πραγματικότητα αρκετά στεγνό.

102
00:06:59,551 --> 00:07:01,482
Κρίμα αν πνίγηκες.

103
00:07:01,586 --> 00:07:04,344
Ο αδερφός μου, πάντα ο κύριος.

104
00:07:04,448 --> 00:07:06,310
Απλά θα βοηθήσω τον εαυτό μου
σε οποιοδήποτε αναζωογονητικό φρύδι

105
00:07:06,413 --> 00:07:07,586
έχεις εδώ μέσα.

106
00:07:18,103 --> 00:07:20,827
Χρειάζομαι να πάρεις
στο Orphey Gene's τώρα.

107
00:07:21,931 --> 00:07:23,586
Λαχταρώντας αυτά
μπισκότα βουτύρου, ε;

108
00:07:23,689 --> 00:07:24,862
JOEY:
Η Ντίνα βρήκε κάτι

109
00:07:24,965 --> 00:07:26,965
του Νταγκ που σκοπεύει
να δείξω στη Βανέσα,

110
00:07:27,068 --> 00:07:29,310
και πρέπει να μάθω τι είναι αυτό.

111
00:07:30,310 --> 00:07:31,827
Αφεντικό...

112
00:07:31,931 --> 00:07:33,586
Νόμιζα ότι είχα φύγει
καθήκον κόρης.

113
00:07:33,689 --> 00:07:35,517
Λοιπόν, επέστρεψες.

114
00:07:35,620 --> 00:07:37,275
Είναι αυτό πρόβλημα;

115
00:07:37,896 --> 00:07:40,344
Μπα. Είμαι προς τα εκεί τώρα.

116
00:07:46,068 --> 00:07:48,724
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι αυτό λειτούργησε.
Μπαμπά, είσαι αλήθεια;

117
00:07:49,724 --> 00:07:51,827
ΑΝΔΡΑΣ [τηλεφωνικά]:
Χμ, κορίτσι, το έχεις
λάθος νούμερο.

118
00:07:51,931 --> 00:07:53,586
Δεν έχω παιδιά.

119
00:07:53,689 --> 00:07:55,137
[η κλήση σβήνει]

120
00:08:02,827 --> 00:08:04,758
Μακάρι να μπορούσα να πω
συλλογιζόμουν

121
00:08:04,862 --> 00:08:07,344
τα μεγαλύτερα ερωτήματα της ζωής,
αλλά πραγματικά απλώς κοιτούσα

122
00:08:07,448 --> 00:08:09,689
σε εκείνο το φυλλάδιο που προσπαθεί να πάρει
μια αίσθηση για την πόλη.

123
00:08:10,689 --> 00:08:13,172
Έκανα κράτηση για ένα γυάλινο δέρμα
προσώπου για σήμερα το πρωί.

124
00:08:14,689 --> 00:08:17,275
Ερχόσουν ακόμα
για τη φωτογράφιση αύριο;

125
00:08:17,379 --> 00:08:20,689
Ή υπάρχει κάποια
ψώνια στα βιβλία;

126
00:08:20,793 --> 00:08:24,931
Νομίζεις ότι θα έβαζα συλλογή
η αγαπημένη μου Κορεάτικη περιποίηση δέρματος

127
00:08:25,034 --> 00:08:26,793
πριν στηρίξω τον άντρα μου;

128
00:08:27,896 --> 00:08:31,551
-Κάνω και τα δύο.
-Το ήξερα. Το ήξερα.

129
00:08:31,655 --> 00:08:34,586
Δεν υπάρχει τρόπος
Αφήνω τον άντρα μου χωρίς επίβλεψη

130
00:08:34,688 --> 00:08:38,172
με όλα αυτά τα ουρλιαχτά
Τα κορίτσια της K-pop τρέχουν τριγύρω.

131
00:08:38,275 --> 00:08:41,793
Αυτά τα κορίτσια δεν αντέχουν
ένα κερί στη γυναίκα μου.

132
00:08:41,895 --> 00:08:43,517
Ωχ.

133
00:08:45,068 --> 00:08:46,241
-Σοβαρά.
-Ναι.

134
00:08:46,344 --> 00:08:47,482
Πάω.

135
00:08:47,586 --> 00:08:50,758
-Είσαι εδώ για να δουλέψεις, οπότε δούλεψε.
-Εντάξει.

136
00:08:50,862 --> 00:08:52,655
Θα μου αρπάξεις κάτι
ενώ είσαι έξω;

137
00:08:52,758 --> 00:08:55,310
Έχεις ήδη τελειώσει
αυτό το βλεννογόνο του σαλιγκαριού σε πήρα;

138
00:08:56,068 --> 00:08:57,758
Εσύ φταις
που με έκανες έτσι.

139
00:08:59,275 --> 00:09:01,206
-Είναι τόσο όμορφος.
-Εντάξει.

140
00:09:13,965 --> 00:09:16,724
Νόμιζα ότι μπορεί να το έκανες
παρασύρθηκε για ύπνο.

141
00:09:16,827 --> 00:09:19,068
Δεν με άκουσες
σε πάρω τηλέφωνο μόλις τώρα;

142
00:09:19,172 --> 00:09:21,551
Όχι. Όχι. Λυπάμαι. Εγώ...

143
00:09:22,793 --> 00:09:25,758
είχα μια σκέψη
για μια υπόθεση και εγώ απλά...

144
00:09:26,758 --> 00:09:28,931
...διαχωρίστηκε για ένα δευτερόλεπτο.
Ξέρεις πώς είναι αυτό.

145
00:09:29,482 --> 00:09:31,344
Ναι. Ναι. ξέρω.

146
00:09:31,448 --> 00:09:32,758
Ναι.

147
00:09:35,172 --> 00:09:37,620
Λοιπόν, τι χρειαζόσουν;

148
00:09:38,827 --> 00:09:41,620
Ήμουν... Ήμουν στο άλλο δωμάτιο

149
00:09:41,724 --> 00:09:43,931
και να πάρει
όλο και περισσότερο στον ατμό

150
00:09:44,034 --> 00:09:47,482
για τη Leslie Thomas και πώς
μόλις μπήκε στο σπίτι μας.

151
00:09:47,586 --> 00:09:49,724
Πρέπει να πυροβολήσουμε
εκείνη η νέα οικονόμος.

152
00:09:49,827 --> 00:09:52,379
Εντάξει, όχι, Χέιλι,
αντιδράς υπερβολικά.

153
00:09:52,482 --> 00:09:54,517
Μπιλ, δεν είμαι.

154
00:09:54,620 --> 00:09:55,965
Κάθε άτομο που εργάζεται εδώ

155
00:09:56,068 --> 00:09:58,517
δόθηκαν σαφείς οδηγίες
μετά την κλοπή μου.

156
00:09:58,620 --> 00:10:02,103
Μην αφήνουμε κανέναν στο σπίτι μας
χωρίς να το τρέξουμε πρώτα από εμάς.

157
00:10:02,206 --> 00:10:04,965
-Εντάξει, ναι,
αλλά η Τσέλσι και η Ναόμι...
-Είναι κόρες σου.

158
00:10:05,068 --> 00:10:07,448
Αυτό είναι εντελώς άλλο
συνομιλία.

159
00:10:07,551 --> 00:10:10,655
Αλλά η Λέσλι απλώς κάνει βαλς
ακριβώς εδώ μέσα;

160
00:10:10,758 --> 00:10:13,068
Όπως, αν δεν το είχα κάνει
ήταν σπίτι; Τότε τι;

161
00:10:13,172 --> 00:10:15,793
Καλά. Εντάξει, εντάξει.

162
00:10:15,896 --> 00:10:17,620
Θα τηλεφωνήσω στην εταιρεία καθαριότητας

163
00:10:17,724 --> 00:10:19,482
και κανονίζουμε
για μια νέα οικονόμο.

164
00:10:19,586 --> 00:10:21,137
Το πρόβλημα λύθηκε.

165
00:10:27,793 --> 00:10:29,310
Ας.

166
00:10:34,724 --> 00:10:36,655
Λυπάμαι πολύ κορίτσια που έπρεπε
αποχώρηση από την εκδήλωση του Τόκιο.

167
00:10:36,758 --> 00:10:39,000
Η Kat δεν το έχει αναφέρει.

168
00:10:40,172 --> 00:10:41,517
Όλα έγιναν τόσο γρήγορα.

169
00:10:41,620 --> 00:10:43,586
Είμαι σίγουρος ότι ήταν
θα σου μιλήσω.

170
00:10:43,689 --> 00:10:45,034
-[βουίζει το τηλέφωνο]
-Ναι.

171
00:10:47,344 --> 00:10:48,551
Συγνώμη. Είναι η μαμά.

172
00:10:48,655 --> 00:10:50,931
-Αυτή και ο Αντρέ είναι στην Κορέα.
-Α, όχι, πάρε το.

173
00:10:51,034 --> 00:10:52,206
Εγώ-Πρέπει να μπω ούτως ή άλλως.

174
00:10:52,310 --> 00:10:54,172
- Ευχαριστώ που με ακούσατε.
-Ναι, κανένα πρόβλημα.

175
00:10:56,000 --> 00:10:57,310
Μαμά, έχεις δει;

176
00:10:57,413 --> 00:11:00,000
Τι συμβαίνει; Τι συνέβη;

177
00:11:00,896 --> 00:11:03,689
Πήγε η είδηση ότι πέσαμε
το σόου Takahashi.

178
00:11:03,793 --> 00:11:05,448
Είναι παντού στα social media.

179
00:11:05,551 --> 00:11:07,068
Τι λέει ο κόσμος;

180
00:11:07,172 --> 00:11:08,517
Μας κατηγορούν.

181
00:11:08,620 --> 00:11:10,827
Λέγοντας μόνο αυτό
μια νέα εταιρεία σαν τη δική μας

182
00:11:10,931 --> 00:11:12,586
θα έκανε κάτι
τόσο ασεβής.

183
00:11:12,689 --> 00:11:14,000
Τι είπε η Ναόμι;

184
00:11:14,103 --> 00:11:16,137
Η Ναόμι είχε μια τελευταία στιγμή
θέμα του δικαστηρίου

185
00:11:16,241 --> 00:11:18,103
έπρεπε να αντιμετωπίσει, έτσι αυτή
δεν μας έχει επιστρέψει ακόμα.

186
00:11:18,206 --> 00:11:20,482
Chelsea Bear,
προσπαθήστε να μην κουράζεστε πολύ.

187
00:11:20,586 --> 00:11:21,965
Έχετε μπει
αυτή η βιομηχανία αρκετά καιρό

188
00:11:22,068 --> 00:11:23,344
να ξέρει πώς να χειριστεί τους μισητές.

189
00:11:23,448 --> 00:11:25,551
Α-Και εξάλλου μια φορά τα πάντα
είναι στην ύπαιθρο,

190
00:11:25,655 --> 00:11:27,172
Το όνομα της ChelseaKat θα είναι
στο καθαρό.

191
00:11:28,034 --> 00:11:29,103
Ευχαριστώ, μαμά.

192
00:11:29,206 --> 00:11:31,137
Ε, αλλά αν
η αδερφή σου δεν είναι διαθέσιμη,

193
00:11:31,241 --> 00:11:33,000
γιατί δεν ρωτάς
ο μπαμπάς σου για συμβουλές;

194
00:11:33,103 --> 00:11:34,758
Ο μπαμπάς είναι καλά. Κλείνω το τηλέφωνο.

195
00:11:34,862 --> 00:11:36,862
Περίμενε, έχεις δει
για τον εαυτό σου;

196
00:11:36,965 --> 00:11:38,551
εγω απλα...

197
00:11:38,655 --> 00:11:40,862
Έχω ένα περίεργο συναίσθημα,
Αρκούδα της Τσέλσι.

198
00:11:40,965 --> 00:11:43,827
Στείλαμε μηνύματα πέρα δώθε,
αλλά αυτό είναι.

199
00:11:44,862 --> 00:11:46,413
Όντας ειλικρινής,
Δεν ήθελα να περάσω

200
00:11:46,517 --> 00:11:48,000
και να ασχοληθεί με
Ο Χέιλι ουρλιάζει.

201
00:11:48,103 --> 00:11:49,655
Άκου, δεν δίνω δεκάρα
για τη Χέιλι.

202
00:11:49,758 --> 00:11:51,000
Πήγαινε να με ελέγξεις, σε παρακαλώ.

203
00:11:52,000 --> 00:11:54,827
Και, ε, βοήθησέ με να το αποτινάξω.

204
00:11:54,931 --> 00:11:56,620
Μαμά...

205
00:11:56,724 --> 00:11:58,655
Λοιπόν, και-και-και μπορείτε να πάρετε
και η νομική σας συμβουλή.

206
00:11:58,758 --> 00:12:00,482
Είναι win-win.

207
00:12:00,586 --> 00:12:01,586
Πρόστιμο.

208
00:12:01,689 --> 00:12:03,172
Θα πάω να δω τον μπαμπά,

209
00:12:03,275 --> 00:12:05,310
και πας να δεις τη Σεούλ.

210
00:12:05,413 --> 00:12:07,103
-Είμαστε ξεκάθαροι;
-Κρύσταλλο.

211
00:12:07,655 --> 00:12:09,034
Το εννοώ.

212
00:12:09,137 --> 00:12:12,551
Πήγαινε με τον άντρα σου,
εντάξει; Ζήσε τη ζωή σου.

213
00:12:12,655 --> 00:12:13,896
Θα σου στείλω μήνυμα αργότερα.

214
00:12:14,000 --> 00:12:16,793
Εμφανιζόμαστε καθώς μιλάμε.
Σε αγαπώ. Αντίο.

215
00:12:29,379 --> 00:12:31,241
Καταραμένη υπηρεσία καθαρισμού
με έχει σε αναμονή.

216
00:12:31,344 --> 00:12:33,965
Ουφ. Μην μισείς
όταν σου χάνουν τον χρόνο;

217
00:12:34,068 --> 00:12:35,103
Ναι.

218
00:12:37,068 --> 00:12:39,034
Θέλω να πω, αυτό μπορεί να διαρκέσει λίγο.

219
00:12:40,068 --> 00:12:43,379
Εντάξει, θα το κάνω,

220
00:12:43,482 --> 00:12:45,724
πάρτε το στην κουζίνα τότε.

221
00:12:45,827 --> 00:12:46,896
Καλά.

222
00:12:51,068 --> 00:12:52,241
BILL:
Χμμ...

223
00:12:53,931 --> 00:12:55,655
Ω.

224
00:12:55,758 --> 00:12:56,896
Γεια σου, γλυκιά μου.

225
00:12:57,000 --> 00:12:58,827
Γεια, μπαμπά. Τι κάνετε;

226
00:12:58,931 --> 00:13:02,068
Λοιπόν, ξέρετε, κάνετε
αρκετά καλά. Τι συμβαίνει;

227
00:13:03,034 --> 00:13:06,241
Έχω μια συνάντηση και μετά
Ήλπιζα ότι θα μπορούσα να σταματήσω.

228
00:13:06,344 --> 00:13:07,965
Είναι η Hayley τριγύρω;

229
00:13:08,068 --> 00:13:10,655
Σκεφτείτε αυτό το heads-up μου.

230
00:13:12,620 --> 00:13:13,896
Λοιπόν, γλυκιά μου,
που είναι η συνάντησή σας;

231
00:13:14,000 --> 00:13:15,241
Ήθελα
να βγει από το σπίτι.

232
00:13:15,344 --> 00:13:16,586
Θα μπορούσα να έρθω σε σένα.

233
00:13:16,689 --> 00:13:19,448
Είναι ένα Zoom που κάνω
αίθουσα συνεδριάσεων στο κλαμπ.

234
00:13:19,965 --> 00:13:22,068
Εντάξει, αυτό είναι τέλειο.
Μείνε εκεί.

235
00:13:30,862 --> 00:13:32,206
Ξέρεις τι;

236
00:13:32,310 --> 00:13:34,379
Θα έχω μόνο την Caroline
κάνε όλα αυτά.

237
00:13:36,206 --> 00:13:37,689
Ναι.

238
00:13:42,448 --> 00:13:45,241
Ιταλικό μεταλλικό νερό
με ουσία λεβάντας. Μμμ.

239
00:13:45,344 --> 00:13:47,586
Ελπίζω να μην το σώσατε
για μια ιδιαίτερη συνταγή.

240
00:13:49,068 --> 00:13:51,586
Είναι η γυναίκα
σκότωσες γιατί ακόμα είσαι εδώ;

241
00:13:51,689 --> 00:13:53,965
-Όχι αστείο.
-Ω, έλα, Τζόι.

242
00:13:54,068 --> 00:13:55,758
Πού είναι η αίσθηση του χιούμορ σου;

243
00:13:55,862 --> 00:13:57,965
Μάλλον βγαίνει από το παράθυρο
όταν... [κάνει κλικ στη γλώσσα]

244
00:13:58,068 --> 00:14:00,931
-...ο άντρας του εραστή σου.
-Θα χάσεις τους υπαινιγμούς;

245
00:14:01,034 --> 00:14:03,379
Η Βανέσα είναι ακόμα εδώ.

246
00:14:04,034 --> 00:14:06,000
Ρύθμιση
σκηνή οδήγησης υπό την επήρεια μέθης.

247
00:14:06,103 --> 00:14:07,517
Του δίνω τρία αστέρια.

248
00:14:07,620 --> 00:14:09,413
Έχω κανονίσει αρκετά από αυτά
τον εαυτό μου στην εποχή μου.

249
00:14:09,517 --> 00:14:11,482
Περισσότερα στη σειρά πέντε αστέρων.

250
00:14:11,586 --> 00:14:13,137
Γι' αυτό
πρέπει να είμαστε συνεργάτες.

251
00:14:13,241 --> 00:14:14,655
Δεν θα γίνει ποτέ.

252
00:14:14,758 --> 00:14:16,172
Ω, έλα.

253
00:14:16,275 --> 00:14:18,620
Θα φέρω τη φωτοβολίδα.

254
00:14:18,724 --> 00:14:21,172
Μπορείτε να πάρετε το δικό σας
ένα μικρό πείραμα.

255
00:14:22,206 --> 00:14:23,965
Ξέρεις,
Δεν είμαι από αυτούς που τα παρατάω.

256
00:14:24,068 --> 00:14:26,344
Προφανώς, ούτε ένα
για να διαβάσετε το δωμάτιο, είτε.

257
00:14:26,448 --> 00:14:28,551
VANESSA:
Συγγνώμη, πρέπει να τρέξω,

258
00:14:28,655 --> 00:14:31,034
-αλλά θα κολλήσουμε
κάποια στιγμή σύντομα, εντάξει;
-Ω. Ναι, ναι, ναι.

259
00:14:31,137 --> 00:14:33,827
Δεν χρειάζεται συγγνώμη.
Η οικογένεια έρχεται πάντα πρώτη.

260
00:14:33,931 --> 00:14:35,137
Ευχαριστώ για την κατανόηση.

261
00:14:35,241 --> 00:14:37,034
Θα με ενημερώσεις τι γίνεται;

262
00:14:37,137 --> 00:14:38,965
-Μόλις μπορέσω.
-Εντάξει.

263
00:14:50,724 --> 00:14:52,689
Ουφ. Θα φτιάξεις
μια φρέσκια παρτίδα;

264
00:14:52,793 --> 00:14:55,448
Σκέφτομαι κάτι ασαφές.

265
00:14:55,551 --> 00:14:58,068
-Τι θέλεις, Χέδερ;
-Θα μου άρεσε ένα μπέικον τσένταρ.

266
00:14:59,655 --> 00:15:00,862
Εντάξει, συγγνώμη,
η κουζίνα είναι κλειστή.

267
00:15:00,965 --> 00:15:02,448
Απλώς θα αρκεστώ σε μια κουβέντα.

268
00:15:02,551 --> 00:15:04,724
Ας μιλήσουμε για φόνο.

269
00:15:04,827 --> 00:15:07,068
Πάντα ήσουν πολύ καλός
στην εξάλειψη των εμποδίων.

270
00:15:07,172 --> 00:15:09,034
Ελπίζω μόνο όποιον προσλάβατε
κάλυψε τα ίχνη του.

271
00:15:09,137 --> 00:15:11,275
Ο Ράντι, είναι χαριτωμένος και όλα αυτά,
αλλά, ε, δεν το κάνει πραγματικά

272
00:15:11,379 --> 00:15:12,517
ανακατεύουμε καλά
όταν ακολουθεί τους ανθρώπους.

273
00:15:12,620 --> 00:15:14,517
Μάρκο και Βίνι,
μην με κανεις να ξεκινησω.

274
00:15:14,620 --> 00:15:16,758
Θέλεις να δανειστείς
μερικά από τα παιδιά μου;

275
00:15:17,793 --> 00:15:21,241
Ο Νταγκ μέθυσε θορυβωδώς,
και μετά αποφάσισε να πάει σπίτι.

276
00:15:21,344 --> 00:15:22,655
Αυτή η επιλογή
διέλυσε την οικογένειά του,

277
00:15:22,758 --> 00:15:25,000
αλλά δεν είχε τίποτα
να κάνει μαζί μου.

278
00:15:26,862 --> 00:15:28,724
Άρα η μόνη σου συμμετοχή
ήταν να προμηθεύσει

279
00:15:28,827 --> 00:15:30,931
έναν ώμο
για να κλάψει η Βανέσα;

280
00:15:32,275 --> 00:15:34,482
Αυτό σου βγήκε τόσο καλά.

281
00:15:36,931 --> 00:15:38,620
Λοιπόν...

282
00:15:40,172 --> 00:15:43,896
...καλύτερα ελπίδα κανείς
ανακαλύπτει την αλήθεια.

283
00:15:46,586 --> 00:15:48,965
«Σουπ, παιδί μου; Δεν είναι η γεύση σας;

284
00:15:49,068 --> 00:15:50,758
Randy, τι κάνεις εδώ;

285
00:15:50,862 --> 00:15:52,172
Μόλις ήρθα για να με παραλάβω,

286
00:15:52,275 --> 00:15:54,862
αλλά μοιάζει με τον μάγειρα
μπορεί να είναι εκτός παιχνιδιού σήμερα.

287
00:15:54,965 --> 00:15:58,206
Δεν είναι το κούνημα, είμαι εγώ.
Είμαι σε φανκ.

288
00:15:58,310 --> 00:16:01,862
Κάποιο κότσι
στο Banneker σου δίνει θλίψη;

289
00:16:01,965 --> 00:16:04,586
Απλά επισημάνετε τα.
Θα τα χειριστώ.

290
00:16:04,689 --> 00:16:06,034
Δεν θα αφήσει ούτε ουλή.

291
00:16:06,137 --> 00:16:07,689
Δεν είναι κάτι τέτοιο.

292
00:16:08,793 --> 00:16:10,896
Η μαμά μου έφερε ένα κουτί
από τα πράγματα του πατέρα μου,

293
00:16:11,000 --> 00:16:14,000
και το έχω περάσει,
και με εκνεύρισε.

294
00:16:14,103 --> 00:16:15,517
Έκπληξη, έκπληξη.

295
00:16:17,172 --> 00:16:19,275
Πρέπει να βρήκα κάτι όμορφο
ενδιαφέρον εκεί μέσα, ε;

296
00:16:20,241 --> 00:16:21,551
Χειρότερος.

297
00:16:22,689 --> 00:16:25,310
Βρήκα κάτι που επιβεβαιώνει
αυτό που πάντα ήξερα.

298
00:16:39,172 --> 00:16:40,482
[οι πόρτες του ανελκυστήρα ανοίγουν συρόμενα]

299
00:16:40,586 --> 00:16:42,310
-Γεια, μπαμπά. Υπέροχο timing.
-Γεια.

300
00:16:42,413 --> 00:16:43,586
Μόλις τελείωσα τη συνάντησή μου.

301
00:16:43,689 --> 00:16:46,206
Ω, εντάξει, κοίτα,
Μόλις είδα μια ειδοποίηση

302
00:16:46,310 --> 00:16:47,275
σχετικά με την ChelseaKat.

303
00:16:47,379 --> 00:16:48,827
Είναι όλα εντάξει
με την εταιρεία;

304
00:16:48,931 --> 00:16:51,137
Γι' αυτό
Ήθελα να έρθω.

305
00:16:51,241 --> 00:16:54,655
Χρειαζόμουν τη συμβουλή σας για το πώς
να χειριστεί όλον αυτόν τον θόρυβο

306
00:16:54,758 --> 00:16:56,379
για εμάς που αποσύραμε
της συμφωνίας του Τόκιο.

307
00:16:56,482 --> 00:17:00,241
Εντάξει, λοιπόν, σε σκέφτηκα και
Η Kat ήταν ενθουσιασμένη με την παράσταση.

308
00:17:00,344 --> 00:17:03,931
Ήμασταν, που κάνει
αυτό είναι πολύ πιο χάλια.

309
00:17:04,034 --> 00:17:06,862
Ο Σμίτι ανακάλυψε τον σχεδιαστή
μπορεί να χρησιμοποιεί ένα σούπερ μάρκετ.

310
00:17:06,964 --> 00:17:08,964
Και αυτό έγινε σήμερα;

311
00:17:09,619 --> 00:17:11,378
Πράγματι πριν λίγες μέρες.

312
00:17:11,482 --> 00:17:14,172
Εντάξει, τότε γιατί ακούω
σχετικά με αυτό από μια ειδοποίηση

313
00:17:14,275 --> 00:17:15,792
και όχι από την κόρη μου;

314
00:17:15,896 --> 00:17:18,205
Όλα έγιναν
τέτοιος ανεμοστρόβιλος, εντάξει;

315
00:17:18,310 --> 00:17:20,275
Και οι χρεώσεις
δεν έχουν καν επιβεβαιωθεί.

316
00:17:20,378 --> 00:17:23,000
Η Κατ προσπαθεί να μην φρικάρει,
και είναι παντού στα social media.

317
00:17:23,103 --> 00:17:24,241
Μπορεί να είναι πολύ αργά.

318
00:17:24,344 --> 00:17:26,619
Α, καλά, ε,
μπορεί να μην είναι τόσο μεγάλη υπόθεση.

319
00:17:28,034 --> 00:17:29,482
Τι ακριβώς
είναι οι καταγγελίες;

320
00:17:30,413 --> 00:17:33,586
Λοιπόν, ο Smitty είπε ότι περιλαμβάνει
πολλές διεθνείς μάρκες

321
00:17:33,689 --> 00:17:35,689
σε όλο τον κόσμο,
όχι μόνο ο Τακαχάσι.

322
00:17:35,793 --> 00:17:37,413
-Χμμ.
-Το λένε οι πηγές του

323
00:17:37,517 --> 00:17:40,137
παραβιάζουν
τόνοι εργατικών νόμων, όπως,

324
00:17:40,241 --> 00:17:42,172
τραβώντας τρελές ώρες,

325
00:17:42,275 --> 00:17:44,413
πληρώνοντας δεκάρες σε δολάριο,

326
00:17:44,517 --> 00:17:45,551
χρησιμοποιώντας μη ασφαλή κτίρια.

327
00:17:45,655 --> 00:17:46,931
Ναι, το καταλαβαίνω.

328
00:17:47,034 --> 00:17:48,482
Η ChelseaKat δεν χρειάζεται
τέτοιου είδους λεκές

329
00:17:48,586 --> 00:17:49,724
συνδέεται με τη μάρκα του.

330
00:17:49,827 --> 00:17:52,206
Η Ναόμι μίλησε στο Fenmore's και

331
00:17:52,310 --> 00:17:54,758
πρότειναν ότι
λύνουμε τη σύμβαση.

332
00:17:54,862 --> 00:17:56,379
Δεν θέλουν
η ανάκρουση, είτε.

333
00:17:56,482 --> 00:17:58,448
Της αδερφής σου λοιπόν
σε βοηθάει σε αυτό;

334
00:17:59,620 --> 00:18:01,551
μμ. Αρκεί να ξέρεις
Είμαι εδώ για σένα.

335
00:18:01,655 --> 00:18:02,862
το κάνω.

336
00:18:02,965 --> 00:18:05,344
Και θέλω να ξέρεις
ότι η Ναόμι το έχει.

337
00:18:05,793 --> 00:18:07,862
Δεν ήθελα να βάλω
άλλο άγχος στο πιάτο σας.

338
00:18:07,965 --> 00:18:08,965
Ω, γ-έλα.

339
00:18:09,068 --> 00:18:10,724
Πόσες φορές
Πρέπει να σας τα πω όλα

340
00:18:10,827 --> 00:18:12,137
ότι γύρισα
και καλύτερα από ποτέ.

341
00:18:12,241 --> 00:18:13,551
Και αν χρειαστεί η Ναόμι
ένα δεύτερο χέρι,

342
00:18:13,655 --> 00:18:15,103
τότε είμαι στην ευχάριστη θέση να το δανείσω. Καλά;

343
00:18:15,206 --> 00:18:17,068
Είμαι σίγουρος ότι θα το έκανε
εκτιμήστε το.

344
00:18:17,172 --> 00:18:18,379
[τηλεφωνικά κουδούνια]

345
00:18:18,482 --> 00:18:20,724
Συγγνώμη, είναι μια υπενθύμιση
για μια κλήση στη Δυτική Ακτή.

346
00:18:20,827 --> 00:18:22,689
-Και η μαμά έστειλε μήνυμα.
-Καλά.

347
00:18:22,793 --> 00:18:24,241
-Εδώ θα είμαι.
-Καλά.

348
00:18:28,655 --> 00:18:30,000
[τηλεφωνικά κουδούνια]

349
00:18:41,310 --> 00:18:42,413
Ναι.

350
00:18:43,413 --> 00:18:44,448
Λοιπόν, εντάξει.

351
00:18:52,068 --> 00:18:55,413
Ξέρω ότι σου αρέσει να αστειεύεσαι
και παίξε παιχνίδια, Χέδερ...

352
00:18:55,517 --> 00:18:57,862
αλλά δεν θέλεις να πας
από τα δάχτυλα μέχρι τα νύχια μαζί μου.

353
00:18:59,275 --> 00:19:02,551
Όταν λέω σταμάτα, σταμάτα εσύ.

354
00:19:05,034 --> 00:19:08,000
Είναι αυτό το πρόσωπο που είδε ο Νταγκ
λίγο πριν τον σκοτώσεις;

355
00:19:10,241 --> 00:19:12,103
Το ίδιο πρόσωπο που είδε ο πατέρας μας;

356
00:19:15,034 --> 00:19:17,482
Τζόι. Τζόι! Ουφ.

357
00:19:17,586 --> 00:19:19,827
Εντάξει, εντάξει. Πρόστιμο!

358
00:19:21,344 --> 00:19:22,896
Χτύπησα ένα νεύρο.

359
00:19:23,000 --> 00:19:24,172
Εξω.

360
00:19:27,758 --> 00:19:29,000
Σε αγαπώ ακόμα.

361
00:19:30,413 --> 00:19:31,862
Αντίο αδερφέ.

362
00:19:35,000 --> 00:19:37,793
Άρα κάτι έλεγες
για τα πράγματα του Νταγκ;

363
00:19:37,896 --> 00:19:39,482
Ναι.

364
00:19:39,586 --> 00:19:41,793
Λοιπόν, εννοώ,
δεν θα μπορούσε να είναι τόσο κακό, σωστά;

365
00:19:41,896 --> 00:19:44,344
-Τι βρήκες;
-Ράντυ.

366
00:19:44,448 --> 00:19:46,068
Τι κάνεις εδώ;

367
00:19:46,172 --> 00:19:48,689
Απλώς έλεγα ένα γεια
σε αυτό.

368
00:19:48,793 --> 00:19:51,241
Θυμάμαι όταν ήταν εθισμένη
στο Just Danceon the Wii,

369
00:19:51,344 --> 00:19:53,275
και τώρα, κοίτα την.

370
00:19:53,379 --> 00:19:55,103
Το κοριτσάκι μου μεγάλωσε.

371
00:19:55,206 --> 00:19:56,862
Χάρηκα που σε είδα, Ράντυ.

372
00:19:56,965 --> 00:19:59,034
Πάντοτε. Κυρία.

373
00:20:13,448 --> 00:20:16,241
Ήλπιζα να μπορούσαμε να μιλήσουμε
πριν επιστρέψεις στο σχολείο.

374
00:20:17,586 --> 00:20:19,310
Δεν μου αρέσει ο τρόπος
αφήσαμε πράγματα.

375
00:20:19,413 --> 00:20:21,241
Ούτε εγώ,
αλλά θα έχουμε πολύ χρόνο

376
00:20:21,344 --> 00:20:22,620
για να επανέλθουμε σε τροχιά.

377
00:20:23,482 --> 00:20:25,413
Δεν θα επιστρέψω στο Banneker.

378
00:20:25,517 --> 00:20:28,137
Deanna, γλυκιά μου,
είναι το τελειότερο έτος.

379
00:20:28,241 --> 00:20:29,896
Είσαι τόσο κοντά
για να πάρεις το πτυχίο σου.

380
00:20:30,000 --> 00:20:31,379
Γιατί στο καλό θα...

381
00:20:33,000 --> 00:20:35,068
-Ε. Νώε.
-Μαμά, ηρέμησε.

382
00:20:35,172 --> 00:20:37,827
Δεν είσαι
εγκαταλείποντας το σχολείο

383
00:20:37,931 --> 00:20:39,448
και βάζοντας τα όνειρά σας
σε αναμονή για ένα αγόρι.

384
00:20:39,551 --> 00:20:40,551
Δεν θα το επιτρέψω.

385
00:20:40,655 --> 00:20:42,413
Μπορείς απλά
με ακους μια φορα?

386
00:20:43,206 --> 00:20:45,724
Ήταν στο κουτί
που μου έδωσες από τον μπαμπά.

387
00:20:45,827 --> 00:20:48,551
Αυτός είναι ο λόγος που δεν γυρίζω πίσω.

388
00:20:52,827 --> 00:20:54,137
«Αιτία του θανάτου μου»;

389
00:21:01,068 --> 00:21:03,724
-Δεν καταλαβαίνω.
-Κοίτα μέσα.

390
00:21:03,827 --> 00:21:05,448
Ο μπαμπάς μας αγόρασε εισιτήρια για να δούμε
Αιτία του θανάτου μου

391
00:21:05,551 --> 00:21:07,000
για τα περσινά Χριστούγεννα.

392
00:21:08,000 --> 00:21:11,724
Εκείνη η έκθεση του μουσείου α-περίπου
το χρονοδιάγραμμα της ζωής και του θανάτου.

393
00:21:11,827 --> 00:21:14,068
Τον βοήθησα να οργανωθεί
τις σημειώσεις του για τον σκηνοθέτη.

394
00:21:14,172 --> 00:21:16,448
Ήθελαν πρώτο πρόσωπο
λογαριασμοί από γιατρούς για τρόπους

395
00:21:16,551 --> 00:21:18,724
άνθρωποι έχουν πεθάνει
για την αυθεντικότητα.

396
00:21:18,827 --> 00:21:21,517
Θυμάμαι, και-και αυτή την απόδειξη
ήταν σε αυτό το παλιό κουτί;

397
00:21:21,620 --> 00:21:24,034
Ναι, κρυμμένο σε ένα
των ιατρικών του περιοδικών.

398
00:21:24,137 --> 00:21:25,931
Ήθελε να πάμε μαζί
βραδιά εγκαινίων.

399
00:21:26,034 --> 00:21:28,965
Δηλαδή
γλυκιά ανάμνηση, γλυκιά μου, αλλά...

400
00:21:29,068 --> 00:21:31,827
γιατί να σε κάνει αυτό
θέλεις να φύγεις από το σχολείο;

401
00:21:31,931 --> 00:21:34,137
Λοιπόν, δεν το καταλαβαίνεις;

402
00:21:34,241 --> 00:21:36,551
Όταν ο μπαμπάς μας πήρε αυτά τα εισιτήρια
για να δείτε την έκθεση,

403
00:21:36,655 --> 00:21:38,551
δεν ήξερε
ότι δεν θα ζούσε για αυτό.

404
00:21:39,862 --> 00:21:42,448
Δεν τα παρατάω για πάντα,
μόλις ένα εξάμηνο ή δύο.

405
00:21:42,551 --> 00:21:44,034
Όχι, δεν νομίζω
είναι καλή ιδέα.

406
00:21:44,137 --> 00:21:46,586
Νόμιζα ότι σου άρεσε να με έχεις
εδώ για το καλοκαίρι.

407
00:21:46,689 --> 00:21:49,000
έχω αγαπήσει
έχοντας χρόνο μαζί σου.

408
00:21:49,103 --> 00:21:50,586
Ο δισταγμός μου δεν αφορά εμάς.

409
00:21:50,689 --> 00:21:52,655
Δεν σε θέλω
βάζοντας τη ζωή σας σε αναμονή.

410
00:21:52,758 --> 00:21:53,965
Μόλις πάρεις το πτυχίο σου,

411
00:21:54,068 --> 00:21:56,000
θα έχουμε πολύ χρόνο
να περάσουν μαζί.

412
00:21:56,103 --> 00:21:58,344
Ναι, αυτό σκέφτηκε ο μπαμπάς.

413
00:21:59,034 --> 00:22:00,689
Ήταν μια δύσκολη χρονιά.

414
00:22:01,827 --> 00:22:05,965
Για μένα, εσύ, Ντόνελ, αλλά
Δεν μπορούμε να σταματήσουμε να ζούμε, Ντίνα.

415
00:22:06,068 --> 00:22:07,448
Πρέπει να κρατήσουμε
σπρώχνοντας προς τα εμπρός και κάνοντας

416
00:22:07,551 --> 00:22:10,310
τα πράγματα που θα
κάνε τον μπαμπά σου περήφανο.

417
00:22:10,413 --> 00:22:12,310
Τα παρατάς
δεν είναι αυτό που θα ήθελε.

418
00:22:12,413 --> 00:22:14,517
Σαν να ξέρεις οτιδήποτε
για το τι θα ήθελε ο μπαμπάς.

419
00:22:14,620 --> 00:22:16,517
Δεν είσαι αυτός
μιλώντας του. είμαι.

420
00:22:18,137 --> 00:22:20,965
-Τι;
-Τίποτα.

421
00:22:21,931 --> 00:22:24,758
Deanna, τι εννοείς
μιλάς με τον Νταγκ;

422
00:22:29,034 --> 00:22:32,413
-Γεια, όλα καλά;
-Απλώς ένας επιρροή φίλος.

423
00:22:32,517 --> 00:22:34,034
Ήθελε να βγει ζωντανά
εκ μέρους μας,

424
00:22:34,137 --> 00:22:37,103
-αλλά της μίλησα.
-Α, έξυπνη κίνηση.

425
00:22:37,206 --> 00:22:39,965
Τι κάνει λοιπόν η μαμά σου
πρέπει να πω

426
00:22:40,068 --> 00:22:43,034
για το δίλημμά σου σε όλα
τα κείμενα και τις κλήσεις της από τη Σεούλ;

427
00:22:43,137 --> 00:22:45,793
Η μαμά με ενθάρρυνε
να μιλήσω στη Ναόμι

428
00:22:45,896 --> 00:22:47,172
και την ενθάρρυνα

429
00:22:47,275 --> 00:22:49,758
να απολαύσω τον Αντρέ
και τις διακοπές τους.

430
00:22:49,862 --> 00:22:51,793
Εντάξει, χαίρομαι που το βλέπω

431
00:22:51,896 --> 00:22:53,000
παίρνει λίγο χρόνο
να ξεφύγει

432
00:22:53,103 --> 00:22:54,896
από όλο το δράμα εδώ γύρω.

433
00:22:55,000 --> 00:22:57,551
Ιδιο. Λοιπόν,
Πρέπει να πάω να συναντήσω τη Μάντισον.

434
00:22:57,655 --> 00:23:00,241
-Εμ, θα είσαι τριγύρω;
-Ε...

435
00:23:00,344 --> 00:23:02,275
Ναι. Ναι,
Μπορεί να κολλήσω.

436
00:23:02,379 --> 00:23:04,000
Να τσιμπήσεις λίγο
ενώ είμαι εδώ.

437
00:23:04,103 --> 00:23:06,551
-Κι αν με χρειαστείς...
-Σε έχω σε γρήγορη κλήση.

438
00:23:06,655 --> 00:23:09,172
Καλά. Σ'αγαπώ μωρό μου.

439
00:23:09,275 --> 00:23:10,379
Σε αγαπώ.

440
00:23:17,241 --> 00:23:18,620
-Γεια, Μπιλ.
-Γεια.

441
00:23:18,724 --> 00:23:20,172
Γεια σου. Χαίρομαι που σε βλέπω
έξω και γύρω, φίλε.

442
00:23:20,275 --> 00:23:21,551
-Πώς αντέχεις;
-Αχ.

443
00:23:21,655 --> 00:23:24,344
Αυτό το κακό παιδί δεν με έχει σοκάρει
από τότε που έχω βγει

444
00:23:24,448 --> 00:23:27,068
του νοσοκομείου, έτσι υποθέτω
Θα έλεγα ότι τα πάω πολύ καλά.

445
00:23:27,172 --> 00:23:29,241
Ναι, αυτό δεν είναι
πώς ακριβώς λειτουργεί.

446
00:23:29,344 --> 00:23:32,275
Δεν πρέπει να νιώθεις πότε
ένας βηματοδότης κάνει τη δουλειά του.

447
00:23:32,379 --> 00:23:34,655
Χα. Λοιπόν, πώς ξέρω
δουλεύει;

448
00:23:34,758 --> 00:23:36,413
Λοιπόν, αν η καρδιά σου
χτυπάει κανονικά,

449
00:23:36,517 --> 00:23:38,896
ο βηματοδότης,
δεν εχει τι να κανει.

450
00:23:39,000 --> 00:23:41,034
Αν όμως επιβραδύνει
ή είναι ακανόνιστο,

451
00:23:41,137 --> 00:23:43,482
θα δώσει μια μικρή ώθηση
στους μυς σου.

452
00:23:43,586 --> 00:23:47,448
Εντάξει, άρα δεν είναι σαν
κατάσταση απινιδωτή;

453
00:23:47,551 --> 00:23:49,000
Όχι, όχι, καθόλου.

454
00:23:49,103 --> 00:23:51,620
Οι βηματοδότες πυροβολούν μικρά κομμάτια
ηλεκτρικής ενέργειας ανάλογα με τις ανάγκες.

455
00:23:51,724 --> 00:23:53,000
Αλλά μπορούσες πάντα
ελέγξτε την εφαρμογή, σωστά;

456
00:23:53,103 --> 00:23:55,275
Θα σου πει
αν σας έχει επιβαρύνει.

457
00:23:55,379 --> 00:23:57,379
Ναι, ναι, η Ashley ανέφερε
κάτι για μια εφαρμογή

458
00:23:57,482 --> 00:23:58,931
όταν έφευγα από τη Γκάρλαντ.

459
00:23:59,034 --> 00:24:01,310
Ελέγξτε τα απολυτήρια σας
πάλι φίλε.

460
00:24:01,413 --> 00:24:04,172
Εμείς οι γιατροί δεν δίνουμε
οδηγίες για την υγεία μας.

461
00:24:04,275 --> 00:24:06,103
Το κάνουμε για το δικό σας.

462
00:24:06,206 --> 00:24:09,000
Ακριβώς επάνω. Εντάξει, καλά,
Θα πάω να το κάνω αμέσως.

463
00:24:09,103 --> 00:24:11,241
-Εντάξει. Αργότερα.
-Αργότερα.

464
00:24:13,344 --> 00:24:14,448
Ασθενείς.

465
00:24:16,413 --> 00:24:17,517
[η πόρτα ανοίγει]

466
00:24:20,413 --> 00:24:23,896
Έχετε χάσει το μυαλό σας
έρχεσαι εδώ;

467
00:24:24,000 --> 00:24:27,068
Εσύ είσαι αυτός που με ανατινάζεις
ικετεύω για βοήθεια, οπότε...

468
00:24:27,172 --> 00:24:28,551
που είναι το σώμα;

469
00:24:28,655 --> 00:24:30,068
ξέρω
δεν τον κουνησες μονος σου.

470
00:24:30,172 --> 00:24:31,620
Είναι στο κλαμπ.

471
00:24:31,724 --> 00:24:35,206
Α, άρα είναι ο Λάζαρος τώρα;

472
00:24:35,310 --> 00:24:37,034
Εντάξει, πρώτα από όλα, έχεις πάει

473
00:24:37,137 --> 00:24:38,862
ξοδεύοντας πάρα πολύ χρόνο
με εκείνη την κυρία της εκκλησίας.

474
00:24:38,965 --> 00:24:42,379
Και δεύτερον, έκανα λάθος.

475
00:24:42,482 --> 00:24:44,482
Τι άλλο λοιπόν υπάρχει;

476
00:24:44,586 --> 00:24:47,310
-Είπες ότι έγινε "έγινε".
-Ήταν.

477
00:24:47,413 --> 00:24:50,034
Ή τουλάχιστον έμοιαζε.

478
00:24:50,137 --> 00:24:53,896
Δηλαδή ξάπλωνε
στο πάτωμα δεν κινείται.

479
00:24:54,000 --> 00:24:56,068
Θέλω να πω, τον έσπρωξα κιόλας
με το πόδι μου και τίποτα.

480
00:24:56,172 --> 00:24:57,172
Τι θα σκεφτόσασταν;

481
00:24:57,275 --> 00:24:59,517
Θα το είχα ελέγξει
ο σφυγμός του, ιδιοφυΐα.

482
00:24:59,620 --> 00:25:01,689
Λοιπόν, τι έγινε;

483
00:25:03,275 --> 00:25:05,241
Εγώ...

484
00:25:05,344 --> 00:25:08,379
Δεν ξέρω. Καλά;
Εγώ-απομακρύνθηκα,

485
00:25:08,482 --> 00:25:09,793
σου έστειλε τα καλά νέα.

486
00:25:09,896 --> 00:25:11,655
γύρισα,
και ξαφνικά,

487
00:25:11,758 --> 00:25:14,310
Ο Μπιλ καθόταν στον καναπέ
σαν να μην έγινε τίποτα.

488
00:25:15,689 --> 00:25:17,103
Αυτό δεν είναι καλό γιατί.

489
00:25:17,206 --> 00:25:19,000
Πώς ενεργούσε όταν εσύ
γύρισε στο δωμάτιο;

490
00:25:19,103 --> 00:25:20,586
Σαν να μην ήταν τίποτα λάθος.

491
00:25:20,689 --> 00:25:22,620
Μπα, ανατρέπει το σενάριο.

492
00:25:22,724 --> 00:25:23,931
Θα μπορούσε να είναι
σε δοκιμάζω τώρα.

493
00:25:24,034 --> 00:25:25,310
Και παίρνω
από εδώ, γιατί.

494
00:25:25,413 --> 00:25:27,758
Ε, πώς μπορείς να δουλέψεις
κάποιος σαν τον Τζόι Άρμστρονγκ

495
00:25:27,862 --> 00:25:31,068
και να είναι τρομακτικό αυτό;
Δεν γυρίζει τίποτα, εντάξει;

496
00:25:31,172 --> 00:25:33,586
Απλώς προσπαθεί να δράσει
όλοι δυνατοί και υγιείς

497
00:25:33,689 --> 00:25:36,586
γιατί δεν θέλει
να επιστρέψω στο νοσοκομείο.

498
00:25:36,689 --> 00:25:39,758
Ή μπορεί να σε αφήνει να σκεφτείς
ότι επειδή σε δοκιμάζει.

499
00:25:39,862 --> 00:25:42,827
Δεν υπάρχει περίπτωση να βγει
πέτρινο ένα δευτερόλεπτο

500
00:25:42,931 --> 00:25:45,448
και μετά μια χαρά
το επόμενο.

501
00:25:45,551 --> 00:25:48,275
Προσπαθεί να δει πώς
αντιδράς στο ότι είναι νεκρός.

502
00:25:49,379 --> 00:25:51,517
Εντάξει, απλά είσαι
όντας παρανοϊκός.

503
00:25:51,620 --> 00:25:54,068
Cuz, δουλεύει για τον Joey
με έχει διδάξει

504
00:25:54,172 --> 00:25:56,241
να δεις τα πράγματα από όλες τις πλευρές.

505
00:25:56,344 --> 00:25:59,379
σου λέω συνέχεια
να ανοίξεις τα μάτια σου.

506
00:25:59,482 --> 00:26:01,344
Ο Μπιλ σου λέει ψέματα.

507
00:26:01,448 --> 00:26:03,896
Αν το καταλάβει
τι τον κάνει όλο θολό,

508
00:26:04,000 --> 00:26:05,896
πρέπει να αρχίσουμε να δουλεύουμε
στη στρατηγική εξόδου μας.

509
00:26:06,000 --> 00:26:10,896
Ράντυ, πόσες φορές μπορώ
να σου πω ότι δεν χάνω.

510
00:26:11,000 --> 00:26:13,965
Όχι εναντίον του Bill,
όχι εναντίον του Dani,

511
00:26:14,068 --> 00:26:16,482
και όχι η πληρωμή
που κέρδισα.

512
00:26:22,310 --> 00:26:23,655
-Εντάξει.
-Μωρά μου, θα σας άρεσε
αυτό το πρόσωπο.

513
00:26:23,758 --> 00:26:25,655
σίγουρα θα
πάρε ένα πριν φύγουμε.

514
00:26:27,172 --> 00:26:29,620
Μπορώ να σκεφτώ άλλο τρόπο
Προτιμώ να περνάω τον ελεύθερο χρόνο μου.

515
00:26:29,724 --> 00:26:31,379
-Και το υπόσχομαι
θα φτάσουμε σε αυτό.
-Μμ-χμμ.

516
00:26:31,482 --> 00:26:33,827
Αλλά προς το παρόν,
αφού ο προσκοπισμός σου τελείωσε,

517
00:26:33,931 --> 00:26:37,000
Σκεφτόμουν ότι μπορούσαμε να χτυπήσουμε
η αγορά Namdaemun για μια μπουκιά.

518
00:26:37,103 --> 00:26:38,965
Πόσο εξερευνητικός νιώθεις;

519
00:26:39,620 --> 00:26:41,482
-Τα τρόφιμα ή μαζί σου;
- Μμ.

520
00:26:41,586 --> 00:26:44,586
Ω, η νέα μου αγαπημένη σαμπάνια.

521
00:26:44,689 --> 00:26:46,482
Δεν έπρεπε.

522
00:26:48,448 --> 00:26:50,103
Μωρό μου, τι ψάχνεις;
Είμαι ακριβώς εδώ.

523
00:26:50,206 --> 00:26:52,000
Ναι, η κάρτα

524
00:26:52,103 --> 00:26:53,793
που συνήθως
συνοδεύεται από ένα μπουκάλι.

525
00:26:53,896 --> 00:26:55,103
Γιατί;

526
00:26:55,206 --> 00:26:56,896
Γιατί Ντάνι,
Δεν το παρήγγειλα.

527
00:26:58,241 --> 00:27:00,413
Κοίτα, ίσως το ξενοδοχείο,
το ανέφερα,

528
00:27:00,517 --> 00:27:02,965
και άφησαν ένα από αυτά
ωραίες-ωραίες κάρτες.

529
00:27:03,068 --> 00:27:05,000
Θέλω να είμαι σίγουρος
που λέμε ευχαριστώ.

530
00:27:05,103 --> 00:27:06,275
Αντρέ...

531
00:27:06,379 --> 00:27:09,137
Είναι δωρεάν σαμπάνια,
δεν είναι μια ωρολογιακή βόμβα.

532
00:27:11,310 --> 00:27:13,137
Θα φάμε μεσημεριανό,
ίσως πυροβολήσει μερικά τσέρκια.

533
00:27:13,241 --> 00:27:16,103
Μην πιέζετε τα γόνατά σας.
Θα είναι καλή στιγμή, εντάξει;

534
00:27:17,103 --> 00:27:18,344
μμ.

535
00:27:18,448 --> 00:27:20,137
Εντάξει, τώρα.
Θα σε κρατήσω σε αυτό.

536
00:27:21,172 --> 00:27:22,379
Καλά. Αντίο.

537
00:27:26,034 --> 00:27:28,655
Φαίνεται ότι σχεδιάζεις
κάτι συναρπαστικό.

538
00:27:28,758 --> 00:27:31,793
Ναι, προσπαθώ να εντυπωσιάσω
τα αδέρφια της κυρίας μου.

539
00:27:31,896 --> 00:27:35,103
Υποτίθεται,
είναι δύσκολα.

540
00:27:35,206 --> 00:27:37,379
Α, δεν είναι δύσκολοι άνθρωποι
απλά το χειρότερο;

541
00:27:37,482 --> 00:27:39,448
Οντως.

542
00:27:39,551 --> 00:27:40,793
Πώς τα χειρίζεσαι;

543
00:27:40,896 --> 00:27:43,620
Α, είναι εύκολο. Τα σκοτώνω.

544
00:27:45,586 --> 00:27:47,000
Εσύ πάντα
πάρτε τα πράγματα τόσο κυριολεκτικά.

545
00:27:47,103 --> 00:27:48,620
Όταν είπα ότι ήμουν
μιλώντας του,

546
00:27:48,724 --> 00:27:50,482
Δεν εννοούσα στην πραγματική ζωή.

547
00:27:50,586 --> 00:27:52,620
-Τι εννοούσες τότε;
-Τον φαντάζομαι.

548
00:27:52,724 --> 00:27:55,689
Του μιλάω στα όνειρά μου,
γράψε σημειώσεις, τέτοια πράγματα.

549
00:27:56,379 --> 00:27:58,586
-Για να κρατήσει ζωντανή τη μνήμη του.
-Ναι.

550
00:27:59,517 --> 00:28:01,206
Ακούω κιόλας
στα φωνητικά του μηνύματα

551
00:28:01,310 --> 00:28:02,793
για να θυμηθώ πώς ακούγεται.

552
00:28:02,896 --> 00:28:04,413
Γλυκιά μου...

553
00:28:04,517 --> 00:28:06,413
Κάλεσα το τηλέφωνό του σήμερα.

554
00:28:06,517 --> 00:28:08,206
Χμ, απάντησε κάποιος.

555
00:28:08,310 --> 00:28:10,793
Για μισό δευτερόλεπτο, ένιωσα σαν
ήταν πάλι εδώ μαζί μας.

556
00:28:11,413 --> 00:28:13,931
Μόλις σταμάτησα το σέρβις
στο τηλέφωνό του.

557
00:28:14,034 --> 00:28:17,793
Σκέφτηκα όποιον θα το έκανε
ακόμα η κλήση γνώριζε μέχρι τώρα.

558
00:28:18,793 --> 00:28:20,344
Νόμιζα ότι ήταν
το σωστό βήμα μπροστά.

559
00:28:20,448 --> 00:28:21,965
Σαν να ξεφορτωθείς
από τα πράγματα του στο κλαμπ;

560
00:28:22,068 --> 00:28:25,448
Δώρισα τα πράγματά του
σε άτομα που μπορούν να τα χρησιμοποιήσουν.

561
00:28:25,551 --> 00:28:28,000
Μην συμπεριφέρεσαι σαν να είσαι
κάνω ένα ευγενές πράγμα, μαμά.

562
00:28:28,103 --> 00:28:29,724
Διαγράφεις τον μπαμπά
ώστε να μπορείτε να προχωρήσετε

563
00:28:29,827 --> 00:28:31,103
με τη νέα σου ζωή με τον Τζόι.

564
00:28:31,206 --> 00:28:33,862
Δεν θα προσπαθούσα ποτέ να σβήσω
ο πατέρας σου, αγάπη μου,

565
00:28:33,965 --> 00:28:36,275
αλλά ξέρω ότι δεν μπορεί να είναι εύκολο
βλέποντάς με με κάποιον άλλον.

566
00:28:36,379 --> 00:28:38,793
Ο μπαμπάς έκανε σπιράλ,
χάνοντας τα πάντα,

567
00:28:38,896 --> 00:28:40,379
και ο Τζόι δεν έκανε τίποτα
αλλά πρόσεχε τον.

568
00:28:40,482 --> 00:28:42,103
Ναι, αυτός είναι ο άντρας που αγαπάς;

569
00:28:42,206 --> 00:28:43,896
-Τι κάνει αυτό
να πω και για σένα;
-Κάτσε πίσω, Ντίνα.

570
00:28:44,000 --> 00:28:46,482
-Δεν τελειώσαμε.
-Δεν θέλω να προκαλέσω σκηνή.

571
00:28:46,586 --> 00:28:48,965
Δεν θα το κάνεις, γιατί τι
Πρέπει να πω ότι δεν είναι για τον Joey.

572
00:28:49,068 --> 00:28:51,172
Θα επιστρέψεις στο σχολείο,
και αυτό είναι οριστικό.

573
00:28:51,275 --> 00:28:53,103
Είμαι αρκετά μεγάλος
να κάνω τις δικές μου επιλογές.

574
00:28:53,206 --> 00:28:55,586
-Δεν είναι η σωστή απόφαση,
μέλι.
-Ναι, ίσως,

575
00:28:55,689 --> 00:28:58,413
αλλά ούτε και να είσαι μαζί
ένας δολοφόνος σαν τον Τζόι Άρμστρονγκ.

576
00:29:06,206 --> 00:29:09,551
Εντάξει, καλή δουλειά
αποφεύγοντας τις κάμερες.

577
00:29:09,655 --> 00:29:11,344
Πώς πέρασες τις πύλες;

578
00:29:11,448 --> 00:29:14,413
Χρησιμοποίησα τον κωδικό που μου δώσατε a
ενώ πριν για την πίσω είσοδο.

579
00:29:14,517 --> 00:29:18,034
μμ. Ο ποδηλατόδρομος. Εξυπνος.

580
00:29:18,137 --> 00:29:21,344
Χρειάζομαι να μάθετε τι Bill
ξέρει για να μπορέσουμε να αρχίσουμε να σχεδιάζουμε.

581
00:29:22,275 --> 00:29:23,724
Ξέρω, ξέρω.

582
00:29:23,827 --> 00:29:25,793
-Εντάξει, τι γίνεται αν...
-[κουδουνίσματα ταμπλέτας]

583
00:29:26,793 --> 00:29:29,034
Ω, είναι ο Μπιλ.
Α, τραβάει μέσα.

584
00:29:29,137 --> 00:29:32,034
- Με ποιον τρόπο;
- Έξω από την πλάτη. Πάω. Πάω.

585
00:29:33,517 --> 00:29:34,620
[η πόρτα ανοίγει]

586
00:29:36,448 --> 00:29:37,620
[η πόρτα κλείνει]

587
00:29:41,310 --> 00:29:43,896
Χέιλι; Είσαι σπίτι;

588
00:29:45,206 --> 00:29:47,448
Με τι έκανες
αυτά τα απολυτήρια;

589
00:29:53,482 --> 00:29:56,103
Συγνώμη.

590
00:30:02,413 --> 00:30:04,103
Δεν σου το είπε ποτέ κανείς
να μην πας ποτέ

591
00:30:04,206 --> 00:30:05,448
στο γυναικείο πορτοφόλι;

592
00:30:05,551 --> 00:30:06,827
Εντάξει, εντάξει, συγγνώμη.

593
00:30:06,931 --> 00:30:08,413
Απλώς κοιτούσα
για τα απολυτήρια.

594
00:30:08,517 --> 00:30:09,724
Δηλαδή κρατάς όλα τα άλλα
σε αυτό το πράγμα.

595
00:30:09,827 --> 00:30:12,172
Είναι σαν μια μαγική τσάντα
τη μισή ώρα.

596
00:30:12,275 --> 00:30:14,862
-Εννοείς αυτά τα χαρτιά...
-Ναι.

597
00:30:14,965 --> 00:30:17,448
...το έχω ήδη
πέρασε;

598
00:30:29,310 --> 00:30:32,137
Γιατί ήσουν
τα ψάχνεις πάντως;

599
00:30:32,862 --> 00:30:36,000
μου το θύμισαν
την εφαρμογή βηματοδότη και

600
00:30:36,103 --> 00:30:37,793
Πρέπει να δημιουργήσω έναν λογαριασμό.

601
00:30:39,344 --> 00:30:41,551
Μήπως κάτι δεν πάει καλά;

602
00:30:41,655 --> 00:30:43,344
Θέλεις να τηλεφωνήσω στη Μάντισον;

603
00:30:43,448 --> 00:30:44,862
Όχι, όχι, είμαι καλά.

604
00:30:44,965 --> 00:30:46,793
Θέλω απλώς να βεβαιωθώ
αυτό το πράγμα λειτουργεί.

605
00:30:46,896 --> 00:30:50,551
Προφανώς παρακολουθεί
δραστηριότητα, ναι, σε πραγματικό χρόνο.

606
00:30:50,655 --> 00:30:53,655
-Κοίτα, πολύ ωραίο, ε;
-Μμ-χμμ.

607
00:30:53,758 --> 00:30:56,689
Αυτό είναι ένα υπέροχο πράγμα, σωστά;

608
00:30:56,793 --> 00:30:59,482
- Σημαίνει ότι είσαι σε κορυφαία φόρμα.
-Μμ-χμμ.

609
00:31:00,068 --> 00:31:01,655
Σίγουρα κάνει.

610
00:31:03,758 --> 00:31:06,068
Τελειώσατε
το κυνήγι του οδοκαθαριστή σας;

611
00:31:06,172 --> 00:31:07,655
Συγγνώμη που θέλω
να είσαι κύριος

612
00:31:07,758 --> 00:31:09,827
και ευχαριστώ όποιον το έστειλε.

613
00:31:09,931 --> 00:31:12,000
Μάλλον ήταν σχέσεις φιλοξενουμένων.

614
00:31:12,103 --> 00:31:14,275
Είμαι σίγουρος ότι μετρούσαν
η φωτογραφία που δημοσίευσα με την Πάμελα

615
00:31:14,379 --> 00:31:15,965
και ταίριαξε
το μπουκάλι της σαμπάνιας.

616
00:31:16,068 --> 00:31:18,000
Κάνουν πράγματα
έτσι όλη την ώρα.

617
00:31:22,655 --> 00:31:23,862
Ω.

618
00:31:23,965 --> 00:31:26,103
Γεια. Ναι, αυτό είναι το δωμάτιο του 2012.

619
00:31:26,206 --> 00:31:27,655
Α, θέλουμε να πούμε ευχαριστώ
για τη σαμπάνια,

620
00:31:27,758 --> 00:31:29,310
-αλλά ποιος το κανόνισε; Αν εσύ...
-Αντρέ.

621
00:31:29,413 --> 00:31:30,965
-Ντάνι, εγώ...
-Αντρέ.

622
00:31:31,068 --> 00:31:34,482
-Μωρό μου...
-Πρέπει να χαλαρώσεις.

623
00:31:34,586 --> 00:31:36,931
-Τώρα, κάτσε.
-Εντάξει, εντάξει.

624
00:31:37,034 --> 00:31:38,448
Και βγάλε την άκρη.

625
00:31:43,310 --> 00:31:44,482
Καλύτερα;

626
00:31:46,000 --> 00:31:47,517
Ναι, απολύτως.

627
00:31:48,931 --> 00:31:51,206
Ναι, ίσως ήμουν εγώ
που ήταν τζετ-λαγκ.

628
00:31:51,310 --> 00:31:54,068
Δηλαδή, δεν ήθελα
να σε καλέσω έξω.

629
00:31:56,379 --> 00:31:57,413
Εδώ.

630
00:32:01,965 --> 00:32:06,137
Στο μυστήριο μας
αλλά στοχαστικός ευεργέτης.

631
00:32:07,931 --> 00:32:10,275
Και σε ένα όμορφο υπόλοιπο
σε αυτό το ταξίδι.

632
00:32:16,206 --> 00:32:17,689
Το βλέμμα στο πρόσωπό σου.

633
00:32:17,793 --> 00:32:19,000
Δεν σκέφτηκες
Σοβαρά μίλησα, εσύ;

634
00:32:19,103 --> 00:32:20,103
εννοώ...

635
00:32:20,206 --> 00:32:22,103
κάπως με έπιασε απροετοίμαστο.
Χμμ;

636
00:32:23,068 --> 00:32:24,965
Λοιπόν, σκοτώνω ανθρώπους.

637
00:32:25,068 --> 00:32:26,896
Με καλοσύνη.

638
00:32:27,000 --> 00:32:28,551
Δεν σκέφτηκες
μικρός μεγάλος θα ήμουν ικανός

639
00:32:28,655 --> 00:32:30,310
να βλάψεις κανέναν, εσύ;

640
00:32:30,413 --> 00:32:32,827
Λοιπόν, το...
Έχουν συμβεί πιο περίεργα πράγματα,

641
00:32:32,931 --> 00:32:34,379
και δεν σε ξερω
από ένα κουτί μπογιάς.

642
00:32:36,206 --> 00:32:38,862
Έπρεπε να σε πάρω πίσω.
Φυσικά δεν το νομίζω.

643
00:32:39,931 --> 00:32:41,068
Καλή.

644
00:32:42,551 --> 00:32:44,517
-Εβίβα.
-Εβίβα.

645
00:32:45,931 --> 00:32:48,517
Λοιπόν, πρέπει να ξεκινήσω.

646
00:32:48,620 --> 00:32:51,655
Αλλά, ευχαριστώ
για το γέλιο.

647
00:32:52,344 --> 00:32:55,275
Ναι. Καλή τύχη
με την πολύ ιδιαίτερη εκδήλωσή σας.

648
00:32:55,379 --> 00:32:56,413
Μμ-χμμ.

649
00:33:17,689 --> 00:33:18,724
Πώς πήγε;

650
00:33:20,137 --> 00:33:21,137
Όχι σπουδαία.

651
00:33:22,896 --> 00:33:24,103
Η Χέδερ είναι ακόμα εδώ;

652
00:33:24,206 --> 00:33:25,896
Όχι, είμαστε μόνο εμείς.

653
00:33:27,275 --> 00:33:29,000
Λοιπόν, πες μου τι έγινε.

654
00:33:30,517 --> 00:33:31,689
Η Ντίνα πετάει

655
00:33:31,793 --> 00:33:33,551
όλη την πρόοδο
φτιάξαμε αυτό το καλοκαίρι.

656
00:33:33,655 --> 00:33:37,137
Ξέρεις, το ήξερα ότι ήταν ακόμα
παλεύοντας με τον θάνατο του Νταγκ,

657
00:33:37,241 --> 00:33:38,827
αλλά σκέφτηκα
είχε ξεπεράσει

658
00:33:38,931 --> 00:33:41,000
κατηγορώντας σε και μισώντας με.

659
00:33:41,103 --> 00:33:44,137
Η κόρη σου δεν σε μισεί,
Βανέσα.

660
00:33:45,172 --> 00:33:47,034
Δεν είναι τόσο σίγουρος για αυτό.

661
00:33:49,793 --> 00:33:51,586
Είπες ότι βρήκε
κάτι από τον Νταγκ.

662
00:33:51,689 --> 00:33:53,620
Είναι αυτό που την στεναχώρησε;

663
00:33:53,724 --> 00:33:57,551
Αυτή η παλιά απόδειξη
από έκθεση μουσείου

664
00:33:57,655 --> 00:33:59,689
ήθελε να την πάει.

665
00:33:59,793 --> 00:34:03,000
Το είχε κρυμμένο
σε ένα παλιό ιατρικό βιβλίο. εγω...

666
00:34:03,103 --> 00:34:06,724
Ξέρεις, το είπε
αυτό-την έκανε να συνειδητοποιήσει

667
00:34:06,827 --> 00:34:08,757
πόσο μικρή είναι η ζωή,

668
00:34:08,862 --> 00:34:11,793
και ήθελε να παρατήσει το σχολείο
και αντ' αυτού μείνε στο σπίτι.

669
00:34:11,896 --> 00:34:13,137
Ξέρεις φυσικά
Δεν μου άρεσε αυτή η ιδέα.

670
00:34:13,241 --> 00:34:15,137
Το επόμενο πράγμα που ξέρετε,
μαλώνουμε για σένα.

671
00:34:16,310 --> 00:34:19,482
Πραγματικά σκέφτηκα
κάπου φτάναμε.

672
00:34:22,241 --> 00:34:25,206
Σου είπα ότι δεν ήμουν
Πωλείται 100% στην Deanna

673
00:34:25,310 --> 00:34:27,757
υποστηρίζοντας τη σχέση μας.

674
00:34:27,862 --> 00:34:31,344
Στα μάτια της,
Πάντα δεν θα είμαι ο Νταγκ.

675
00:34:34,344 --> 00:34:36,034
Ξέρεις, Βανέσα,
το τελευταίο πράγμα που θέλω

676
00:34:36,137 --> 00:34:39,310
είναι για να χάσεις εσύ και η Deanna
η σχέση σου εξαιτίας μου.

677
00:34:40,862 --> 00:34:43,516
Και δεν θα σταθώ
και προσέξτε το.

678
00:34:45,757 --> 00:34:47,413
τι λες;

679
00:34:49,688 --> 00:34:53,482
Αν η σχέση μας φέρνει
περισσότερο θλίψη παρά καλό...

680
00:34:54,931 --> 00:34:57,000
...τότε ίσως
Θα έπρεπε να σε αφήσω να φύγεις.

681
00:34:58,000 --> 00:34:59,965
Η Deanna έχει προτεραιότητα.

682
00:35:02,137 --> 00:35:06,724
Η Deanna χρειάζεται βοήθεια
μαθαίνοντας πώς να επεξεργάζεστε

683
00:35:06,827 --> 00:35:09,379
ο θάνατος του πατέρα της,
μαθαίνοντας πώς να προχωράς,

684
00:35:09,482 --> 00:35:12,034
και μαθαίνοντας πώς
να αποδεχθεί το γεγονός

685
00:35:12,137 --> 00:35:14,275
ότι είσαι ο σύντροφός μου.

686
00:35:15,896 --> 00:35:17,275
Είσαι σίγουρος;

687
00:35:18,896 --> 00:35:20,827
Δεν θα φύγω μακριά σου.

688
00:35:21,896 --> 00:35:24,241
Και δεν θα σε αφήσω
φύγε μακριά μου.

689
00:35:27,448 --> 00:35:29,482
Σε αγαπώ, Τζόι Άρμστρονγκ.

690
00:35:31,379 --> 00:35:33,689
Και τίποτα...

691
00:35:33,793 --> 00:35:35,482
θα το αλλάξει ποτέ.

692
00:35:38,896 --> 00:35:40,931
Υπότιτλοι με χορηγία
CBS

693
00:35:41,034 --> 00:35:43,103
Με λεζάντα από
Media Access Group στο WGBH
access.wgbh.org

694
00:35:49,758 --> 00:35:51,275
Οποιοσδήποτε να πει στον κώλο σου
να καθίσεις;

695
00:35:51,379 --> 00:35:52,655
Λυπάμαι, τι τώρα;

696
00:35:52,758 --> 00:35:54,931
Άκουσες τι είπε ο αδερφός μου.
Δεν είσαι ευπρόσδεκτος εδώ.

697
00:35:55,034 --> 00:35:57,620
-Τι τώρα, Λέσλι;
-Μην μπερδεύεσαι, Νίτα.

698
00:35:57,724 --> 00:35:59,137
Θα είμαστε μόνο ένα λεπτό.

699
00:35:59,241 --> 00:36:03,310
Απλώς είμαι απόλυτα συγκλονισμένος
με τα υπέροχα εγγόνια σου.

700
00:36:03,413 --> 00:36:05,655
Κράτα την αδερφή σου μακριά
από τα εγγόνια μου.

701
00:36:07,000 --> 00:36:08,137
[τηλεφωνικά κουδούνια]

702
00:36:09,241 --> 00:36:11,068
Τι είναι τόσο αστείο;

703
00:36:11,172 --> 00:36:14,137
Ιακώβ,
απάντησε μου αυτό, λοιπόν.

704
00:36:14,241 --> 00:36:15,344
Οι ερωτήσεις που μου κάνεις,

705
00:36:15,448 --> 00:36:17,103
αυτές είναι οι ερωτήσεις
ρωτάς έναν ύποπτο.

706
00:36:17,206 --> 00:36:19,137
Είναι ο θάνατος της Λίας
τώρα έρευνα για φόνο;